1 00:00:45,840 --> 00:00:48,579 POR FAVOR, POR FAVOR 2 00:01:32,959 --> 00:01:34,189 Que horas são? 3 00:01:34,560 --> 00:01:35,569 10h, querido. 4 00:01:35,920 --> 00:01:37,390 Acorde-me em uma hora. 5 00:01:48,959 --> 00:01:50,010 Por favor... 6 00:01:50,599 --> 00:01:51,829 Dentro de uma hora. 7 00:02:14,909 --> 00:02:18,349 Apenas 30% dos homens conhecem esta zona, no entanto, é o mais irresistível. 8 00:02:32,189 --> 00:02:33,909 Faça menos barulho, por favor! 9 00:03:04,039 --> 00:03:05,050 Você está acordando? 10 00:03:11,560 --> 00:03:12,860 - Espere... - Você não quer? 11 00:03:13,240 --> 00:03:15,169 não posso fazer nada até eu tomar café. 12 00:03:19,479 --> 00:03:20,250 Algum café deixado? 13 00:03:21,039 --> 00:03:21,979 Você já olhou? 14 00:03:23,159 --> 00:03:23,930 Estamos fora. 15 00:03:24,280 --> 00:03:25,330 Coloquei na lista. 16 00:03:26,080 --> 00:03:27,830 Deixa para lá. vou ao café. 17 00:04:05,199 --> 00:04:06,180 Obrigado. 18 00:04:14,159 --> 00:04:15,349 Não está bebendo? 19 00:04:15,719 --> 00:04:17,019 Está muito quente. 20 00:04:17,389 --> 00:04:18,970 Quer que eu sopre? 21 00:04:19,389 --> 00:04:20,649 Não, está tudo bem. 22 00:04:41,920 --> 00:04:43,879 - Estou quase terminando! - Termine mais tarde. 23 00:04:44,360 --> 00:04:46,360 Não, só tenho 3 páginas disponíveis. 24 00:04:46,829 --> 00:04:48,550 Por favor... Seja legal. 25 00:05:26,439 --> 00:05:27,980 - Finalizado? - Sim. 26 00:05:37,600 --> 00:05:38,610 O que está errado? 27 00:05:38,959 --> 00:05:39,660 Nada. 28 00:05:39,959 --> 00:05:41,779 eu te beijo e nada está acontecendo. 29 00:05:42,240 --> 00:05:44,240 sinto muito. É essa história. 30 00:05:44,720 --> 00:05:45,879 O final é horrível. 31 00:05:46,240 --> 00:05:47,639 eu não esperava por isso. 32 00:05:48,040 --> 00:05:49,509 Não consigo tirar isso da cabeça. 33 00:05:49,920 --> 00:05:51,949 Ah, não, estou esperando há séculos. 34 00:05:52,439 --> 00:05:54,189 Você não deveria ter me dito para esperar. 35 00:05:54,639 --> 00:05:57,379 eu não sabia o livro me colocaria nesse estado. 36 00:05:57,959 --> 00:06:00,240 É sábado. Você esteve cansado a semana toda. 37 00:06:00,920 --> 00:06:02,990 não é minha culpa se estou sobrecarregado. 38 00:06:03,480 --> 00:06:07,060 Desculpe, sou sensível o suficiente para ter empatia com a angústia dos personagens. 39 00:06:08,439 --> 00:06:09,600 Testemunhei uma tragédia. 40 00:06:09,959 --> 00:06:10,800 Uma mulher descobre 41 00:06:11,120 --> 00:06:14,209 enquanto ela está morrendo que ela foi traída durante toda a vida. 42 00:06:14,839 --> 00:06:16,560 E você espera que eu seja despreocupado! 43 00:06:17,000 --> 00:06:20,160 Olha, não é verdade. É uma história inventada. 44 00:06:20,800 --> 00:06:23,009 Então? As pessoas estão desesperadas na vida real. 45 00:06:23,519 --> 00:06:24,680 Não foi isso que eu quis dizer. 46 00:06:25,000 --> 00:06:28,189 Mas você está trabalhando esta noite. Amanhã, veremos seu avô. 47 00:06:28,800 --> 00:06:30,519 Este é o único momento para nós. 48 00:06:31,120 --> 00:06:33,680 E todas as noites você diz você é uma pessoa matinal. 49 00:06:34,240 --> 00:06:36,100 Pela primeira vez, temos uma manhã livre... 50 00:06:36,560 --> 00:06:38,209 Mas não é possível agora. 51 00:06:38,639 --> 00:06:40,009 Estou com o estado de espírito errado. 52 00:06:40,399 --> 00:06:42,959 eu não vou desistir à ditadura dos seus impulsos. 53 00:06:43,519 --> 00:06:45,620 É assim que você vê meus impulsos amorosos? 54 00:06:46,120 --> 00:06:47,100 Eles estão amando? 55 00:06:47,439 --> 00:06:49,120 Eu deveria saber, eles são meus desejos. 56 00:06:49,560 --> 00:06:52,470 Se você deixar que eles te superem, você veria. 57 00:06:53,079 --> 00:06:54,689 já estou superado. 58 00:06:55,160 --> 00:06:57,370 Como você pode superar o que foi superado? 59 00:07:02,120 --> 00:07:02,920 O que está errado? 60 00:07:03,240 --> 00:07:05,800 Romances têm mais efeito em você do que eu faço agora. 61 00:07:06,720 --> 00:07:09,110 não sei o que fazer. estou perturbado. 62 00:07:10,199 --> 00:07:11,670 - Espere um pouco. - Eu tenho! 63 00:07:12,079 --> 00:07:13,939 - Desde as 7h. - 7! 64 00:07:14,399 --> 00:07:16,120 Desde segunda-feira, na verdade. 65 00:07:16,839 --> 00:07:19,189 Sua impaciência me oprime. 66 00:07:20,240 --> 00:07:23,470 Acabou. Estamos presos em um círculo vicioso. 67 00:07:24,560 --> 00:07:25,430 Por que é que? 68 00:07:25,759 --> 00:07:29,449 A espera aumentará meu desejo e isso o oprimirá ainda mais. 69 00:07:30,399 --> 00:07:32,329 - Não vejo saída. - Venha aqui. 70 00:07:32,800 --> 00:07:34,060 - O que? - Venha aqui. 71 00:07:35,480 --> 00:07:36,279 Posso? 72 00:07:47,879 --> 00:07:48,750 Minha porta ou a sua? 73 00:07:54,120 --> 00:07:55,279 Acho que é meu. 74 00:07:57,279 --> 00:07:59,379 Desculpe incomodá-lo. Sou Grégoire Levieux. 75 00:08:00,319 --> 00:08:01,790 estou me mudando. 76 00:08:02,240 --> 00:08:03,500 Olá. Bem, adeus. 77 00:08:03,879 --> 00:08:06,269 peço desculpas pelo transtorno que meu movimento 78 00:08:06,839 --> 00:08:07,709 causará. 79 00:08:08,040 --> 00:08:09,269 - Telefone. - Quem é? 80 00:08:09,800 --> 00:08:12,399 - ''Privado''. - Deve ser Jean-Paul. Eu ligo para ele de volta. 81 00:08:13,000 --> 00:08:14,509 Bem, não há problema. 82 00:08:14,920 --> 00:08:16,500 Vou me mudar bem cedo. 83 00:08:17,079 --> 00:08:18,970 - Como é domingo... - Não tem problema. Tchau. 84 00:08:20,759 --> 00:08:22,689 Eu vou colocá-lo. Não é Jean-Paul. 85 00:08:23,639 --> 00:08:24,550 Olá? 86 00:08:26,800 --> 00:08:28,379 Sim... Olá. 87 00:08:32,600 --> 00:08:33,470 é só isso... 88 00:08:34,000 --> 00:08:37,090 - Não posso falar agora. - Na verdade! 89 00:08:37,720 --> 00:08:40,529 Mas eu... te aviso. 90 00:08:41,120 --> 00:08:42,129 Ele vai te avisar! 91 00:08:42,480 --> 00:08:43,669 Adeus. 92 00:08:44,720 --> 00:08:45,379 Quem foi? 93 00:08:47,200 --> 00:08:48,570 Uma mulher que... 94 00:08:49,279 --> 00:08:50,049 Uma mulher! 95 00:08:50,789 --> 00:08:52,370 Ela só queria algumas informações. 96 00:08:52,789 --> 00:08:53,870 Como você a conhece, querido? 97 00:08:54,480 --> 00:08:57,779 Ela é uma mulher que conheci... me deparei... 98 00:08:58,440 --> 00:09:00,399 eu não sei... Em um escritório, eu acho. 99 00:09:02,480 --> 00:09:04,129 Minhas perguntas incomodam você? 100 00:09:04,639 --> 00:09:06,179 Não, de jeito nenhum. 101 00:09:08,639 --> 00:09:11,379 Você não está pensando naquela garota mal sei? 102 00:09:13,000 --> 00:09:14,049 Olha, Jean-Jacques... 103 00:09:14,399 --> 00:09:16,289 é melhor me dizer a verdade agora 104 00:09:16,759 --> 00:09:19,250 do que eu descobrir mais tarde. 105 00:09:19,879 --> 00:09:20,929 Não seja melodramático. 106 00:09:21,279 --> 00:09:23,950 Se eu te contar a verdade, você não vai querer ouvir. 107 00:09:24,480 --> 00:09:25,320 Como assim? 108 00:09:25,639 --> 00:09:27,889 Se eu lhe dissesse, você distorceria isso, 109 00:09:28,360 --> 00:09:30,919 ampliá-lo, torná-lo mais sério do que é. 110 00:09:31,600 --> 00:09:32,370 É sério? 111 00:09:32,669 --> 00:09:33,899 Lá! eu sabia! 112 00:09:34,279 --> 00:09:36,980 Você está fazendo disso uma grande coisa, mas é insignificante. 113 00:09:37,549 --> 00:09:40,220 Ao não dizer nada, permaneceu insignificante. 114 00:09:40,759 --> 00:09:42,480 Todo esse mistério me preocupa. 115 00:09:42,909 --> 00:09:44,769 Eu só quero proteger você. 116 00:09:46,039 --> 00:09:48,139 Diga-me. Por favor, diga. 117 00:09:48,639 --> 00:09:50,779 Vou considerar tudo insignificante. 118 00:09:51,279 --> 00:09:53,559 - Você não vai. eu conheço você. - Eu vou, eu juro. 119 00:09:55,120 --> 00:09:56,279 - Você jura? - Sim. 120 00:09:56,909 --> 00:09:58,730 - Então podemos continuar? - Sim. 121 00:10:02,440 --> 00:10:03,100 OK... 122 00:10:04,000 --> 00:10:05,929 Outro dia, Jean-Paul e eu 123 00:10:06,399 --> 00:10:07,629 estavam saindo do trabalho 124 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 quando conhecemos um velho amigo dele. 125 00:10:13,279 --> 00:10:15,629 Vamos tomar um café e depois... 126 00:10:16,159 --> 00:10:17,740 ele nos conta, desde seu divórcio 127 00:10:18,159 --> 00:10:20,299 ele tem uma namorada nova toda semana. 128 00:10:21,080 --> 00:10:24,409 Então, Jean-Paul pergunta a ele como ele seduz uma garota nova toda semana. 129 00:10:26,840 --> 00:10:29,330 Ele nos diz ele aperfeiçoou uma técnica. 130 00:10:30,399 --> 00:10:31,059 Sim 131 00:10:31,840 --> 00:10:34,159 uma técnica que ele descobriu há alguns anos, 132 00:10:35,440 --> 00:10:36,490 bastante por acaso. 133 00:10:39,039 --> 00:10:39,950 Um dia, 134 00:10:40,279 --> 00:10:42,950 quando ele estava viajando, movido pelo charme discreto 135 00:10:43,549 --> 00:10:45,230 de uma mulher sentada perto, 136 00:10:45,669 --> 00:10:48,059 mas não sabendo como falar com ela, 137 00:10:48,789 --> 00:10:50,820 ele decidiu escrever um bilhete para ela. 138 00:10:53,120 --> 00:10:53,919 Naquele dia, 139 00:10:54,240 --> 00:10:55,850 sua mão escreveu sozinha 140 00:10:56,279 --> 00:10:59,370 e frases compostas ele não sabia que era capaz. 141 00:11:00,480 --> 00:11:02,340 Ele veio com palavras encantadoras 142 00:11:03,120 --> 00:11:05,679 para descrever a turbulência esta mulher mexeu com ele. 143 00:11:12,799 --> 00:11:14,899 E quando ele estava terminando a nota, 144 00:11:15,399 --> 00:11:17,610 ele teve um golpe de gênio. 145 00:11:28,919 --> 00:11:31,409 Ele sugeriu uma espécie de jogo. 146 00:11:32,639 --> 00:11:35,029 Ele ficaria entre dois vagões no trem 147 00:11:35,600 --> 00:11:37,389 e espere dez minutos. 148 00:11:38,840 --> 00:11:40,309 Dez minutos, ele escreveu 149 00:11:40,720 --> 00:11:43,600 esperando por talvez o momento mais mágico de sua vida. 150 00:11:44,679 --> 00:11:47,590 Se ela viesse, ele prometeu não tentar contê-la. 151 00:11:48,759 --> 00:11:50,929 Ele não faria nenhuma pergunta a ela. 152 00:11:52,360 --> 00:11:54,750 Ele apenas saborearia este momento único. 153 00:12:18,919 --> 00:12:21,730 Ele agora usa a mesma nota para cada encontro. 154 00:12:23,000 --> 00:12:24,720 Ele nos mostrou uma cópia. 155 00:12:25,159 --> 00:12:28,279 Ele sempre tem um nele apenas no caso. 156 00:12:29,879 --> 00:12:31,740 Então, ele saiu correndo para um encontro. 157 00:12:32,200 --> 00:12:34,159 Jean-Paul também estava seguindo seu caminho. 158 00:12:34,639 --> 00:12:36,429 eu me encontrei sozinho, 159 00:12:36,879 --> 00:12:39,269 pensando no que acabei de ouvir. 160 00:12:45,360 --> 00:12:47,179 E só então... 161 00:12:47,799 --> 00:12:49,309 sem querer, 162 00:12:49,720 --> 00:12:51,580 apesar de mim, meu olhar 163 00:12:52,039 --> 00:12:53,269 pousou em alguém. 164 00:12:59,120 --> 00:13:01,860 Como eu tinha dúvidas sobre essa técnica, 165 00:13:02,440 --> 00:13:04,049 eu queria verificar. 166 00:13:05,240 --> 00:13:06,500 Experimentalmente. 167 00:13:07,639 --> 00:13:08,870 Cientificamente. 168 00:13:10,039 --> 00:13:11,299 Objetivamente. 169 00:13:12,679 --> 00:13:16,090 Na nota, eu disse eu esperaria por ela na sala de bilhar 170 00:13:17,440 --> 00:13:19,789 pretendendo esconder para ver se ela se juntaria a mim. 171 00:13:26,440 --> 00:13:28,470 Mas no final após a devida consideração 172 00:13:28,960 --> 00:13:31,769 eu pensei que era ridículo e eu decidi ir embora. 173 00:13:37,960 --> 00:13:39,289 sinto muito. 174 00:13:42,320 --> 00:13:43,860 Você disse a sala de bilhar. 175 00:13:47,080 --> 00:13:48,240 Ouça... 176 00:13:48,559 --> 00:13:50,700 A questão é... Na verdade, eu... 177 00:13:55,600 --> 00:13:56,860 estou com pressa, mas... 178 00:13:57,320 --> 00:13:58,190 Aqui... 179 00:14:04,759 --> 00:14:07,250 Era o número de telefone dela. 180 00:14:10,080 --> 00:14:11,620 Nada mais aconteceu. 181 00:14:12,879 --> 00:14:15,690 Eu resisti. Você sabe, você deveria estar orgulhoso de mim. 182 00:14:16,279 --> 00:14:17,820 Não foi minha culpa. 183 00:14:18,200 --> 00:14:20,090 Não fui à sala de bilhar. 184 00:14:20,559 --> 00:14:22,029 Foi iniciativa dela. 185 00:14:22,879 --> 00:14:24,909 Não tenho culpa, fui estuprada. 186 00:14:25,600 --> 00:14:29,039 A surpresa foi grande demais para mim concentrar-me em meus sentimentos. 187 00:14:29,720 --> 00:14:32,179 Eu não gostei disso. Fiquei impassível. 188 00:14:32,679 --> 00:14:33,730 Você ligou de volta para ela. 189 00:14:35,279 --> 00:14:36,080 Não... 190 00:14:36,879 --> 00:14:38,139 Ela tem seu número. 191 00:14:39,440 --> 00:14:41,470 Sim, eu liguei de volta para ela 192 00:14:41,960 --> 00:14:43,919 mas apenas para ser educado. 193 00:14:44,399 --> 00:14:46,220 Eu a deixei esperando por 4 dias... 194 00:14:47,279 --> 00:14:49,980 não parecia certo deixá-la sem novidades. 195 00:14:51,000 --> 00:14:53,100 Realmente? E o que você disse? 196 00:14:54,639 --> 00:14:55,299 Nada. 197 00:14:56,080 --> 00:14:57,450 Ela queria me convidar... 198 00:14:58,720 --> 00:15:00,159 para alguma festa esta noite. 199 00:15:00,600 --> 00:15:02,320 Esta noite - que conveniente! 200 00:15:02,759 --> 00:15:04,299 estou trabalhando e você está livre. 201 00:15:05,639 --> 00:15:07,529 Eu não disse que iria. 202 00:15:08,159 --> 00:15:10,259 Assim que terminarmos o que começamos 203 00:15:10,759 --> 00:15:13,080 Vou ligar para ela e acabar com isso. 204 00:15:14,639 --> 00:15:15,759 OK agora? 205 00:15:19,559 --> 00:15:21,309 Você não gosta mais dos meus beijos? 206 00:15:22,480 --> 00:15:24,440 - Eles mudaram. - Não! 207 00:15:24,919 --> 00:15:26,179 Sim, eles têm. 208 00:15:27,360 --> 00:15:30,340 Como você pode querer beijar outro sem que seus beijos mudem? 209 00:15:30,960 --> 00:15:33,629 é como dizer uma gota de limão não troquei a água. 210 00:15:35,000 --> 00:15:37,669 sinto muito. Quando você me beija, Sinto a presença dela. 211 00:15:38,240 --> 00:15:39,470 Você tem um gosto diferente. 212 00:15:39,799 --> 00:15:43,730 Sim, mas aquela pequena gota evaporou agora. 213 00:15:44,879 --> 00:15:46,419 Bem, ainda posso sentir o gosto. 214 00:15:48,840 --> 00:15:50,590 Acho que é muito injusto. 215 00:15:51,039 --> 00:15:54,129 Sim, aquela garota era sublime. Sim, ela estava atraída por mim. 216 00:15:54,759 --> 00:15:57,110 O que eu fiz? Por quem eu me sacrifiquei? 217 00:16:06,200 --> 00:16:07,320 O que é? 218 00:16:08,600 --> 00:16:12,600 Se for um sacrifício ficar comigo, não adianta ficarmos juntos. 219 00:16:13,360 --> 00:16:15,960 Há uma semana estávamos conversando sobre ter um bebê. 220 00:16:16,519 --> 00:16:17,960 É tão triste. 221 00:16:18,480 --> 00:16:20,480 eu fui um tolo pensar que estávamos felizes. 222 00:16:20,960 --> 00:16:24,399 Mas nada aconteceu! Eu não dormi com ela. 223 00:16:25,440 --> 00:16:28,039 Não faz diferença se você fez ou não! 224 00:16:28,759 --> 00:16:32,590 Você quer dizer que se eu tivesse dormido com ela, não seria pior? 225 00:16:35,159 --> 00:16:37,159 Não. Pelo contrário. 226 00:16:37,759 --> 00:16:39,549 Teria sido acabou e acabou. 227 00:16:40,000 --> 00:16:42,350 Agora está à nossa frente - isso é pior. 228 00:16:42,879 --> 00:16:44,950 O que você quer dizer? Nada acontecerá. 229 00:16:45,960 --> 00:16:48,870 Porque nada vai acontecer, você vai fantasiar com ela. 230 00:16:49,480 --> 00:16:51,549 Eu fantasio com você, não com ela. 231 00:16:52,039 --> 00:16:54,639 Por que eu iria querer você se eu fantasiasse com ela? 232 00:16:55,200 --> 00:16:57,830 Porque seu subconsciente está sendo transferido para mim. 233 00:16:58,399 --> 00:16:59,870 O que você sabe sobre isso? 234 00:17:00,279 --> 00:17:01,649 Bem, eu sei um pouco. 235 00:17:02,039 --> 00:17:04,430 eu não tenho que justificar como eu sei das coisas. 236 00:17:17,109 --> 00:17:18,440 Ariane, meu amor! 237 00:17:19,400 --> 00:17:21,079 Você não deve ficar triste. 238 00:17:21,829 --> 00:17:24,079 Você tem sorte de ser com um homem tão honesto quanto eu. 239 00:17:24,589 --> 00:17:26,380 Meus amigos teriam ficado calados. 240 00:17:41,880 --> 00:17:44,089 Jean-Jacques, já pensei nisso. 241 00:17:45,079 --> 00:17:47,569 Eu pensei muito sobre isso. Você está ouvindo? 242 00:17:50,960 --> 00:17:53,660 é normal você está atraído por outra mulher. 243 00:17:54,200 --> 00:17:56,299 Na verdade, o oposto seria preocupante. 244 00:17:57,039 --> 00:18:00,019 isso acontece com todos os casais que estão juntos há algum tempo. 245 00:18:00,829 --> 00:18:02,690 é assim em cada civilização. 246 00:18:03,200 --> 00:18:05,059 Por que seria diferente para nós? 247 00:18:06,109 --> 00:18:08,109 Não, temos que encarar os fatos. 248 00:18:09,880 --> 00:18:12,619 O homem é por sua própria natureza, infiel. 249 00:18:13,240 --> 00:18:15,059 Ele não consegue evitar. É genético. 250 00:18:16,319 --> 00:18:19,019 Para dizer a verdade, eu esperava que não fosse verdade. 251 00:18:19,720 --> 00:18:21,579 Bem, não é verdade para você. 252 00:18:22,400 --> 00:18:25,069 Mas eu vejo é o sonho ingênuo de uma menina 253 00:18:25,640 --> 00:18:27,460 que o príncipe tem apenas uma princesa. 254 00:18:28,319 --> 00:18:31,549 Não, para o nosso casal sobreviver, devemos estar... 255 00:18:32,589 --> 00:18:33,750 moderno. 256 00:18:34,720 --> 00:18:37,490 É por isso que você deve ir dormir com aquela mulher. 257 00:18:38,349 --> 00:18:39,119 O que? 258 00:18:39,920 --> 00:18:40,900 Isso mesmo. 259 00:18:42,759 --> 00:18:44,480 É melhor antecipar as coisas. 260 00:18:44,920 --> 00:18:48,569 Você realmente não estaria me traindo, porque eu saberia de antemão. 261 00:18:49,279 --> 00:18:50,960 Mas eu não quero. 262 00:18:51,799 --> 00:18:54,259 Sim, você faz, mas você não pode admitir isso para mim. 263 00:18:54,829 --> 00:18:57,289 Eu sei que é difícil dizer. Eu não culpo você. 264 00:18:58,109 --> 00:18:59,829 Você percebe o que está perguntando? 265 00:19:00,279 --> 00:19:03,720 Sim, para nos transformar em um casal poderosamente progressista. 266 00:19:04,400 --> 00:19:07,069 eu não vou dormir com ela só para te agradar. 267 00:19:07,829 --> 00:19:09,650 Você não consegue ver estou fazendo um esforço? 268 00:19:10,079 --> 00:19:11,519 Você também poderia fazer um esforço. 269 00:19:11,920 --> 00:19:13,039 Claro. 270 00:19:14,079 --> 00:19:15,589 Mas eu não irei. 271 00:19:16,880 --> 00:19:18,000 eu tenho que ir. 272 00:19:20,400 --> 00:19:21,700 Até amanhã, meu amor. 273 00:19:25,680 --> 00:19:26,839 eu... não irei. 274 00:19:31,920 --> 00:19:32,970 eu não irei. 275 00:19:46,279 --> 00:19:49,190 Na verdade, eu estava prestes a ligar de volta para você. 276 00:19:50,589 --> 00:19:52,240 eu pensei sobre isso... 277 00:19:55,079 --> 00:19:56,240 A questão é... 278 00:19:58,279 --> 00:20:00,599 Bem, não posso ficar muito tempo. 279 00:21:32,799 --> 00:21:33,880 Atravesse a rua, por favor. 280 00:22:30,119 --> 00:22:30,990 Olá. 281 00:22:31,319 --> 00:22:33,349 Para qual andar você deseja ir? 282 00:22:39,480 --> 00:22:40,420 4. 283 00:22:42,200 --> 00:22:43,210 Olá. 284 00:22:43,559 --> 00:22:45,380 Para qual andar você deseja ir? 285 00:22:48,559 --> 00:22:49,470 4. 286 00:22:50,720 --> 00:22:53,460 Por favor, repita. Não entendi sua resposta. 287 00:22:57,039 --> 00:22:58,900 4º andar. 288 00:23:05,160 --> 00:23:07,859 Por favor, repita. Não entendi sua resposta. 289 00:23:09,640 --> 00:23:13,259 Desejo ir para o 4º andar. 290 00:23:17,480 --> 00:23:18,599 Por favor... 291 00:23:44,119 --> 00:23:47,740 Com licença. estou procurando para o apartamento de Elizabeth. 292 00:23:48,440 --> 00:23:49,880 Não sei o sobrenome dela. 293 00:23:50,440 --> 00:23:51,069 Jean-Jacques? 294 00:23:51,519 --> 00:23:52,079 Sim. 295 00:23:52,440 --> 00:23:53,769 Posso ver alguma identificação, por favor? 296 00:23:55,079 --> 00:23:55,740 Sim. 297 00:24:01,799 --> 00:24:03,619 Vou devolvê-lo quando você sair. 298 00:24:04,119 --> 00:24:05,519 Você pode espalhar seus braços e pernas? 299 00:24:13,519 --> 00:24:15,450 Posso ver o que tem no seu bolso? 300 00:24:17,119 --> 00:24:18,769 Você consegue segurar a garrafa de vinho? 301 00:24:25,000 --> 00:24:26,230 Você pode me dizer o que é isso? 302 00:24:26,839 --> 00:24:28,349 Uma invenção minha. 303 00:24:30,000 --> 00:24:32,140 Posso te mostrar se quiser. 304 00:24:39,039 --> 00:24:40,970 Esfregue com o dedo. Bem aqui. 305 00:24:44,279 --> 00:24:45,119 Ele permanece ligado. 306 00:24:45,839 --> 00:24:46,609 Agora observe. 307 00:24:52,200 --> 00:24:53,990 Nem um traço no meu rosto... 308 00:24:54,759 --> 00:24:55,990 ou no pano. 309 00:24:58,000 --> 00:24:58,769 Isso é preto. 310 00:24:59,119 --> 00:25:01,329 Não funciona assim como o azul. 311 00:25:02,319 --> 00:25:03,089 Muito bom. 312 00:25:03,759 --> 00:25:05,200 - Você pode entrar. - Obrigado. 313 00:25:06,000 --> 00:25:07,230 Tenha uma boa noite, senhor. 314 00:25:13,599 --> 00:25:14,400 Boa noite. 315 00:25:15,160 --> 00:25:16,910 - Você vai me seguir? - Sim. 316 00:25:27,359 --> 00:25:29,500 - Posso levar vocês? - Ah, sim. 317 00:25:31,279 --> 00:25:33,809 - Gostaria de uma bebida, senhor? - Não, obrigado. 318 00:25:50,000 --> 00:25:51,049 Olá. 319 00:26:01,000 --> 00:26:02,160 Você gosta disso? 320 00:26:02,519 --> 00:26:05,680 Uma das últimas criações de David Finder. Acabei de comprar. 321 00:26:06,319 --> 00:26:08,250 Estou tão feliz que você esteja aqui. 322 00:26:09,680 --> 00:26:11,779 eu esperava que estivéssemos sozinhos antes que os convidados cheguem, 323 00:26:12,279 --> 00:26:14,279 mas perdi Lazare, minha cobra. 324 00:26:14,759 --> 00:26:17,460 Ele se desvia às vezes, mas ele está ausente desde ontem. 325 00:26:18,039 --> 00:26:20,529 tenho que ver meu pai. Ele vai me ajudar a encontrá-lo. 326 00:26:21,440 --> 00:26:22,630 Você vem comigo? 327 00:26:23,000 --> 00:26:24,789 Ele realmente quer conhecer você. 328 00:26:25,240 --> 00:26:26,750 - Realmente? - Sim. Me siga. 329 00:26:38,720 --> 00:26:40,579 Eu estava com tanto medo que você não viesse. 330 00:26:41,039 --> 00:26:44,019 eu organizei essa festa só para ter uma desculpa para ligar para você. 331 00:26:44,640 --> 00:26:45,650 Isso não é ridículo? 332 00:26:46,000 --> 00:26:46,730 Sim. 333 00:26:47,039 --> 00:26:48,230 Quero dizer, não! 334 00:26:50,279 --> 00:26:51,470 Quase esqueci! 335 00:26:52,920 --> 00:26:54,809 - Tenho um presente para você. - Para mim? 336 00:26:56,359 --> 00:26:57,480 Bem, obrigado. 337 00:26:58,160 --> 00:26:59,839 - Trouxe vinho. - Obrigado. 338 00:27:00,279 --> 00:27:02,140 É um Coteaux de Pierre-Vert. 339 00:27:02,559 --> 00:27:03,470 eu vejo. 340 00:27:05,920 --> 00:27:08,130 Quando eu vi na loja Pensei em você. 341 00:27:09,200 --> 00:27:10,740 É maravilhoso. 342 00:27:12,079 --> 00:27:13,059 É demais. 343 00:27:13,640 --> 00:27:15,009 Você fuma, espero. 344 00:27:16,079 --> 00:27:18,640 Não, mas estava pensando em começar. 345 00:27:19,200 --> 00:27:20,250 Ótimo. 346 00:27:21,720 --> 00:27:22,730 Vamos. 347 00:27:45,920 --> 00:27:46,759 Para onde estamos indo? 348 00:27:47,079 --> 00:27:49,470 Para o meu pai. Este é um atalho. 349 00:28:32,359 --> 00:28:33,230 Papai... 350 00:28:35,119 --> 00:28:36,559 Eu vim com Jean-Jacques. 351 00:28:38,559 --> 00:28:40,730 estou muito feliz em conhecê-lo. 352 00:28:42,079 --> 00:28:43,480 Eu ouvi muito sobre você. 353 00:28:45,319 --> 00:28:46,190 Boa noite, senhor. 354 00:28:46,519 --> 00:28:47,569 Me chame de Antônio. 355 00:28:47,920 --> 00:28:50,059 Algum amigo de Elizabeth é um amigo meu. 356 00:28:50,559 --> 00:28:53,440 Espero conhecer você melhor. 357 00:28:54,000 --> 00:28:55,890 vou dar uma festa esta noite. Venha aqui. 358 00:28:56,359 --> 00:28:57,519 receio que não possa. 359 00:28:57,839 --> 00:29:00,930 vou jantar com o primeiro-ministro japonês, seu embaixador... 360 00:29:01,839 --> 00:29:03,309 Você não é jornalista? 361 00:29:03,720 --> 00:29:04,589 Não, de jeito nenhum. 362 00:29:04,960 --> 00:29:06,009 Posso falar livremente. 363 00:29:06,400 --> 00:29:08,539 estou furioso. Estão cancelando um acordo importante. 364 00:29:10,480 --> 00:29:12,059 Em que você trabalha? 365 00:29:13,400 --> 00:29:14,910 Eu sou... um inventor. 366 00:29:15,759 --> 00:29:16,990 Você trabalha para um grupo? 367 00:29:18,119 --> 00:29:19,589 Na verdade, sou independente. 368 00:29:20,519 --> 00:29:22,549 Você é especializado em um determinado campo? 369 00:29:23,160 --> 00:29:24,069 Não. 370 00:29:24,880 --> 00:29:26,559 Se você tiver alguns segundos... 371 00:29:27,000 --> 00:29:30,190 posso te mostrar uma coisa eu mesmo fiz. 372 00:29:30,920 --> 00:29:32,460 Por favor, faça. Adoro invenções. 373 00:29:32,880 --> 00:29:34,910 Eles são o futuro da nação. 374 00:29:45,319 --> 00:29:46,299 Quer esfregar? 375 00:29:51,480 --> 00:29:52,640 Ver? Isso não acontece. 376 00:29:53,519 --> 00:29:54,430 Agora observe. 377 00:30:00,400 --> 00:30:01,410 Lá! 378 00:30:01,880 --> 00:30:02,579 Tudo se foi! 379 00:30:06,880 --> 00:30:07,750 Não funcionou? 380 00:30:11,079 --> 00:30:12,660 É porque usei o preto. 381 00:30:13,119 --> 00:30:15,650 Não funciona assim como o azul. 382 00:30:24,319 --> 00:30:26,279 Lá. E agora... 383 00:30:27,279 --> 00:30:28,819 eu esfrego e esfrego... 384 00:30:29,880 --> 00:30:31,319 e esfregue e esfregue... 385 00:30:33,000 --> 00:30:34,750 Pronto! Nem um vestígio disso! 386 00:30:35,200 --> 00:30:36,950 Ou no meu rosto ou no pano. 387 00:30:38,480 --> 00:30:39,809 Bravo. Parabéns. 388 00:30:40,200 --> 00:30:42,019 Você já pensou em algum aplicativo? 389 00:30:42,519 --> 00:30:46,309 sou mais especializado em invenções do que aplicativos. 390 00:30:47,759 --> 00:30:49,970 eu vejo. Bem, se eu tiver uma idéia, te ligo. 391 00:30:50,960 --> 00:30:52,039 - Obrigado. - Mês líquido 392 00:30:52,599 --> 00:30:55,619 estou representando a inovação francesa na Índia. Gostaria de vir? 393 00:30:59,279 --> 00:31:00,400 Bem, eu adoraria. 394 00:31:00,960 --> 00:31:02,289 tenho que perguntar... 395 00:31:02,720 --> 00:31:04,190 Você também poderia vir. 396 00:31:04,960 --> 00:31:06,359 Sim, ótimo! 397 00:31:07,480 --> 00:31:08,920 Vamos ver o Lazare. 398 00:31:09,319 --> 00:31:11,349 - Vamos ver o jardineiro. - OK. 399 00:31:13,079 --> 00:31:14,339 Volto logo. Espere aqui. 400 00:31:14,720 --> 00:31:15,630 OK. 401 00:31:15,960 --> 00:31:17,329 Até breve, Jean-Jacques. 402 00:31:18,240 --> 00:31:19,569 Até breve, senhor. 403 00:32:22,920 --> 00:32:26,180 Boa noite. eu sou Aki Yamagata, o embaixador japonês em Paris 404 00:32:26,839 --> 00:32:30,349 e este é o nosso Secretário de Estado, Koyt Ishida. 405 00:32:36,759 --> 00:32:39,500 Meu nome é Jean-Jacques Dupuis. 406 00:32:41,400 --> 00:32:43,539 eu sou um amigo da filha do presidente. 407 00:32:54,440 --> 00:32:55,559 Ele diz que é 408 00:32:55,960 --> 00:32:57,329 muito honrado em conhecê-lo. 409 00:32:58,960 --> 00:32:59,940 (FOTO) Bem... 410 00:33:00,279 --> 00:33:02,809 diga a ele Estou muito feliz em conhecê-lo também. 411 00:33:06,799 --> 00:33:07,809 E diga a ele 412 00:33:08,160 --> 00:33:11,039 não conheço seu país, mas eu adoraria visitá-lo. 413 00:33:18,880 --> 00:33:21,130 Ele ficaria muito feliz em convidar você. 414 00:33:24,039 --> 00:33:25,049 Obrigado. 415 00:33:26,200 --> 00:33:28,130 Ainda não posso dizer quando, mas... 416 00:33:29,160 --> 00:33:30,460 eu ficaria encantado. 417 00:33:32,920 --> 00:33:35,519 Ele quer saber se você precisa de ajuda. 418 00:33:36,799 --> 00:33:37,849 Ajuda? 419 00:33:38,240 --> 00:33:41,079 Podemos ver no espelho você tem um pequeno problema. 420 00:33:42,599 --> 00:33:46,319 é que estou com o dedo preso no vaso. 421 00:33:47,599 --> 00:33:50,690 Não sei como fiz isso. Eu coloquei meu dedo nele e... 422 00:33:55,319 --> 00:33:57,250 Dê-me o vaso. eu vou puxar. 423 00:34:28,710 --> 00:34:31,239 Boa noite, Senhor Presidente. Estamos tão envergonhados. 424 00:34:32,320 --> 00:34:34,250 Foi um presente de Alexandre a Napoleão 425 00:34:34,670 --> 00:34:37,269 quando eles assinaram o Tratado de Tilsit em 1807. 426 00:34:49,230 --> 00:34:52,110 Nós não sabemos como podemos compensar você. 427 00:34:52,920 --> 00:34:54,670 Não se preocupe, estamos aqui para conversar. 428 00:34:56,800 --> 00:34:59,539 vou mostrar as crianças então sou todo seu. 429 00:35:02,559 --> 00:35:04,769 É uma cópia. O original está no Louvre. 430 00:35:05,280 --> 00:35:06,260 De você vai. 431 00:35:07,119 --> 00:35:08,559 O que você achou do meu pai? 432 00:35:09,710 --> 00:35:11,150 Muito agradável. 433 00:35:11,710 --> 00:35:13,849 Não pensei que ele seria tão agradável. 434 00:35:14,760 --> 00:35:16,829 Não que eu não achasse que ele seria legal. 435 00:35:17,320 --> 00:35:18,480 Pelo contrário. 436 00:35:19,559 --> 00:35:21,000 Ele realmente gostou de você. 437 00:35:21,400 --> 00:35:22,800 - Realmente? - Oh sim. 438 00:35:23,190 --> 00:35:25,329 Ele sugeriu você se juntou a ele em uma viagem. 439 00:35:25,840 --> 00:35:27,449 Você verá, é fascinante. 440 00:35:29,440 --> 00:35:31,190 Mal posso esperar para conhecer seus pais. 441 00:35:36,670 --> 00:35:38,809 Estamos muito atrasados. Os convidados devem ter chegado. 442 00:35:40,280 --> 00:35:41,579 Seu bigode. 443 00:35:55,000 --> 00:35:57,530 Tania, Diretora da Niedermayer Banco Comercial na Espanha. 444 00:35:58,079 --> 00:35:59,159 Prazer em conhecê-lo. 445 00:35:59,519 --> 00:36:01,480 François, Vice-Presidente da Adexo. 446 00:36:01,960 --> 00:36:04,030 Gabriel, gerente da Peugeot Sport. 447 00:36:04,519 --> 00:36:05,989 Jean-Jacques-Gabriel. 448 00:36:07,190 --> 00:36:07,960 Franck! 449 00:36:09,360 --> 00:36:10,900 Franck - Jean-Jacques. 450 00:36:13,400 --> 00:36:14,940 Tenho todos os seus álbuns. 451 00:36:15,960 --> 00:36:17,119 sou um grande fã. 452 00:36:18,000 --> 00:36:19,010 Cláudia! 453 00:37:12,639 --> 00:37:13,869 sinto muito. 454 00:37:28,230 --> 00:37:30,619 Desculpe incomodá-lo. eu... 455 00:37:31,559 --> 00:37:34,539 é que conheço alguém quem realmente gosta de você... 456 00:37:35,159 --> 00:37:37,409 Se eu pudesse ter seu autógrafo, isso seria... 457 00:37:37,920 --> 00:37:39,780 OK, amigo, sem problemas. Farei isso mais tarde. 458 00:37:40,230 --> 00:37:41,670 Muito obrigado. 459 00:37:42,039 --> 00:37:43,829 Desculpe por ter incomodado você. Obrigado. 460 00:38:44,320 --> 00:38:45,400 Com licença. 461 00:38:45,760 --> 00:38:47,719 Você sabe onde posso encontrar o... 462 00:38:49,670 --> 00:38:50,829 o banheiro? 463 00:38:51,190 --> 00:38:53,650 Sim, atravesse a sala, porta da direita, 464 00:38:54,190 --> 00:38:56,119 depois a segunda deixe, depois a terceira à direita. 465 00:38:56,599 --> 00:38:58,110 Você quer que eu vá com você? 466 00:38:58,519 --> 00:39:00,239 Não, obrigado. eu vou conseguir. 467 00:40:05,360 --> 00:40:07,989 Este é Tomás. Montei minha galeria com ele. 468 00:40:08,559 --> 00:40:09,429 Boa noite. 469 00:40:12,230 --> 00:40:13,099 Você está bem? 470 00:40:14,159 --> 00:40:15,210 Já volto. 471 00:40:15,519 --> 00:40:16,289 OK. 472 00:40:19,159 --> 00:40:20,420 Sente-se bem? 473 00:40:20,960 --> 00:40:22,429 Você está muito pálido. 474 00:40:22,840 --> 00:40:24,070 Quer sentar? 475 00:40:24,760 --> 00:40:26,130 Devo ligar para sua mãe? 476 00:41:15,360 --> 00:41:17,710 Olá. este é Jean-Jacques. 477 00:41:18,230 --> 00:41:21,139 estou ocupado agora. Por favor, deixe uma mensagem. 478 00:41:22,079 --> 00:41:23,760 Sim, Jean-Jacques, sou eu. 479 00:41:24,360 --> 00:41:26,010 Eu só queria falar com você. 480 00:41:26,960 --> 00:41:28,039 Bem, me ligue de volta. 481 00:43:16,880 --> 00:43:18,909 Senhor... Você gostaria de um? 482 00:43:19,599 --> 00:43:20,469 Não, obrigado. 483 00:43:33,559 --> 00:43:35,070 Ei, amigo, você tem luz? 484 00:43:35,480 --> 00:43:36,250 Não. 485 00:43:36,559 --> 00:43:38,349 Elizabeth disse que você fez. 486 00:43:39,000 --> 00:43:39,869 Oh sim. 487 00:43:42,119 --> 00:43:43,099 Cigarro? 488 00:43:43,440 --> 00:43:44,519 Não, obrigado. 489 00:43:49,519 --> 00:43:50,750 Você está bem aí? 490 00:43:51,119 --> 00:43:52,800 Sim. É só isso 491 00:43:53,239 --> 00:43:56,500 Quero cortinas nas casas. Estou vendo como eles são feitos. 492 00:43:57,159 --> 00:43:59,329 Você quer aquele autógrafo agora? Vamos. 493 00:43:59,920 --> 00:44:03,250 Não, como eu vi você na vida real, 494 00:44:04,239 --> 00:44:05,360 isso é o suficiente. 495 00:44:05,719 --> 00:44:06,880 OK, sem problemas. 496 00:44:58,039 --> 00:45:01,059 Foi quando eu percebi Tive um problema com álcool. 497 00:45:02,920 --> 00:45:04,739 Decidi consultar um especialista. 498 00:45:07,360 --> 00:45:09,530 Apenas finja que não estou aqui. 499 00:45:10,039 --> 00:45:11,119 não estou ouvindo. 500 00:45:18,119 --> 00:45:19,199 Tudo bem? 501 00:45:19,719 --> 00:45:21,820 não estou olhando para você. Você não conhece ninguém. 502 00:45:22,320 --> 00:45:24,070 Não se preocupe comigo. 503 00:45:24,519 --> 00:45:26,480 estou observando as pessoas. Eu adoro isso. 504 00:45:26,960 --> 00:45:28,989 Eles irão em breve. Eu disse a eles que estou cansado. 505 00:45:29,440 --> 00:45:31,019 - Você está cansado? - De jeito nenhum. 506 00:45:31,400 --> 00:45:33,190 É para estar com você mais rápido. 507 00:45:33,800 --> 00:45:34,880 Esteja bem com você. 508 00:45:35,360 --> 00:45:36,550 Você não vem comigo? 509 00:45:36,920 --> 00:45:38,570 Não, obrigado, estou bem aqui. 510 00:45:39,000 --> 00:45:40,079 Volto logo. 511 00:46:01,440 --> 00:46:03,019 Obrigado. Venha logo. 512 00:46:03,440 --> 00:46:04,980 Claro. Eu vou te mostrar. 513 00:46:05,800 --> 00:46:06,710 Adeus. 514 00:47:20,880 --> 00:47:22,840 Como eu fui bobo, organizar esta festa. 515 00:47:23,320 --> 00:47:26,550 Eu deveria ter te contado a verdade. Eu queria tanto ficar sozinho com você. 516 00:47:27,920 --> 00:47:29,530 Tive medo que você fosse embora. 517 00:47:29,960 --> 00:47:31,570 Achei que você estava entediado. 518 00:47:32,000 --> 00:47:33,050 Oh não. 519 00:47:34,599 --> 00:47:36,349 Estou feliz que você tenha ficado. 520 00:47:36,960 --> 00:47:37,900 Você está bem? 521 00:47:39,000 --> 00:47:39,869 Sim. 522 00:47:41,119 --> 00:47:42,630 Você massagearia meu crânio? 523 00:47:45,079 --> 00:47:46,619 Bem, se você quiser. 524 00:48:05,840 --> 00:48:08,400 Suas mãos são extraordinárias! 525 00:48:09,199 --> 00:48:10,500 Eu adoro isso! 526 00:48:11,920 --> 00:48:14,170 Você tem uma ótima técnica, Jean-Jacques. 527 00:48:14,639 --> 00:48:15,969 Ah, não, eu não. 528 00:48:18,000 --> 00:48:19,750 Você gosta de ser massageado? 529 00:48:21,239 --> 00:48:22,469 Eu realmente não sei. 530 00:48:23,000 --> 00:48:25,030 Muitas vezes não tenho oportunidade. 531 00:48:28,079 --> 00:48:29,239 Venha, vou massagear você. 532 00:48:29,599 --> 00:48:30,469 - Agora? - Sim. 533 00:48:30,800 --> 00:48:32,269 No meu quarto. Vamos. 534 00:48:39,559 --> 00:48:41,139 E se, antes da massagem, 535 00:48:41,519 --> 00:48:42,889 relaxamos um pouco? 536 00:48:56,079 --> 00:48:57,590 O que há com a almofada? 537 00:48:58,000 --> 00:48:59,190 é só isso... 538 00:49:04,280 --> 00:49:06,449 Você realmente é surpreendente! 539 00:49:23,119 --> 00:49:24,940 Você poderia desfazer meu vestido? 540 00:49:28,079 --> 00:49:29,659 - OK? - Só vendo como funciona. 541 00:49:30,079 --> 00:49:31,159 Há um pequeno clipe. 542 00:49:32,639 --> 00:49:34,179 estou quase lá. 543 00:49:35,960 --> 00:49:37,150 não tenho certeza se posso... 544 00:49:37,519 --> 00:49:38,639 Ah, aí estamos! 545 00:49:51,519 --> 00:49:52,639 Chegando. 546 00:50:01,760 --> 00:50:02,920 Vem, Jean-Jacques? 547 00:50:03,599 --> 00:50:05,670 Desculpe. eu tenho um problema com meu zíper. 548 00:50:06,159 --> 00:50:07,389 Não vou demorar um segundo. 549 00:50:11,880 --> 00:50:12,719 Posso ver? 550 00:50:13,039 --> 00:50:14,690 Tudo bem, eu vou cuidar. 551 00:50:15,119 --> 00:50:16,869 Mostre-me. 552 00:50:20,079 --> 00:50:22,429 Estranho. Parece há tecido preso nele. 553 00:50:22,960 --> 00:50:24,400 Como você fez isso? 554 00:50:24,800 --> 00:50:26,730 eu não sei. Eu não entendo isso. 555 00:50:28,400 --> 00:50:29,309 Sente-se. 556 00:50:32,079 --> 00:50:33,269 Dê-me suas pernas. 557 00:50:42,880 --> 00:50:44,070 Já volto. 558 00:51:07,159 --> 00:51:08,980 Você pode deixar Aneth dar uma olhada? 559 00:51:11,280 --> 00:51:12,469 Não seja infantil. 560 00:51:15,280 --> 00:51:16,400 Posso? 561 00:51:29,199 --> 00:51:30,530 Acho que posso desmarcá-lo. 562 00:51:37,039 --> 00:51:38,369 Isso irá relaxar você. 563 00:51:42,760 --> 00:51:44,480 Eu cuidarei de suas costas. 564 00:51:53,280 --> 00:51:54,789 Está tudo amarrado. 565 00:51:56,840 --> 00:51:58,000 Obrigado, Anet. 566 00:52:02,440 --> 00:52:03,880 Quem é aquele? 567 00:52:05,519 --> 00:52:06,570 Meu noivo. 568 00:52:06,880 --> 00:52:08,280 Quero dizer, meu ex-noivo. 569 00:52:10,039 --> 00:52:12,179 Um dia estaremos juntos, em seguida, terminamos. 570 00:52:12,679 --> 00:52:14,050 Mas está tudo acabado agora. 571 00:52:14,440 --> 00:52:17,179 Nós terminamos definitivamente há uma semana. 572 00:52:31,519 --> 00:52:34,050 Você está bem? quero dizer, não foi muito difícil? 573 00:52:35,039 --> 00:52:36,579 Oh não. Pelo contrário. 574 00:52:36,960 --> 00:52:38,429 É uma libertação. 575 00:52:40,440 --> 00:52:43,179 Mas é estranho. Estávamos juntos há 2 anos. 576 00:52:43,679 --> 00:52:45,849 Foi o mais longo eu estive com alguém. 577 00:52:46,360 --> 00:52:48,150 Mas era muito complicado. 578 00:52:49,119 --> 00:52:51,469 Ele é adorável, muito gentil, mas... 579 00:52:52,039 --> 00:52:53,829 ele também é patologicamente ciumento. 580 00:52:54,599 --> 00:52:57,579 Ele é tão impulsivo. Ele pode brigar pela menor coisa. 581 00:52:59,440 --> 00:53:01,690 Como ele aceitou a separação? 582 00:53:02,519 --> 00:53:04,380 Ele não aceitou! 583 00:53:04,840 --> 00:53:06,420 Ele acha que ainda estamos juntos. 584 00:53:07,199 --> 00:53:08,920 Você pode imaginar como ele é. 585 00:53:10,880 --> 00:53:14,039 É por isso que conhecer você parecia uma lufada de ar fresco. 586 00:53:15,599 --> 00:53:17,110 Você é tão diferente. 587 00:53:22,840 --> 00:53:24,070 Quanto mais eu olho para você... 588 00:53:24,760 --> 00:53:26,340 mais gosto de olhar para você. 589 00:53:27,360 --> 00:53:28,940 Quanto mais fundo eu olho em seus olhos, 590 00:53:29,360 --> 00:53:30,869 mais misterioso você parece. 591 00:53:32,679 --> 00:53:34,190 Você sabe quem escreveu isso? 592 00:53:35,440 --> 00:53:36,420 eu fiz! 593 00:53:37,360 --> 00:53:39,500 Esta tarde, enquanto penso em você. 594 00:53:40,840 --> 00:53:42,000 Você não acredita em mim? 595 00:53:42,360 --> 00:53:43,480 Ah, eu quero. 596 00:53:50,960 --> 00:53:52,360 Ver? não estou mentindo. 597 00:53:54,840 --> 00:53:57,820 eu não tive tempo escrever uma carta tão boa quanto a sua. 598 00:53:58,960 --> 00:54:00,150 Você gosta disso? 599 00:54:02,039 --> 00:54:03,690 Sim, muito. 600 00:54:05,840 --> 00:54:06,920 É seu, então. 601 00:54:08,039 --> 00:54:09,090 Obrigado. 602 00:54:27,119 --> 00:54:28,909 Nunca recebi nada assim. 603 00:54:30,440 --> 00:54:31,880 Vou te contar uma coisa. 604 00:54:32,280 --> 00:54:34,420 eu sonhei de conhecer alguém como você. 605 00:54:35,440 --> 00:54:38,630 eu sempre soube que iria me encontrar o homem dos meus sonhos assim. 606 00:54:42,679 --> 00:54:44,329 Tem uma coisa que eu não gostei. 607 00:54:44,760 --> 00:54:46,269 Oh sério? O que? 608 00:54:46,679 --> 00:54:49,280 Você diz, nunca mais nos encontraremos 609 00:54:49,840 --> 00:54:52,469 para fazer o nosso tempo juntos ainda mais único. 610 00:54:53,280 --> 00:54:54,539 Isso é estúpido. 611 00:54:54,960 --> 00:54:57,449 Se for único, por que não aproveitar para o resto da vida? 612 00:55:01,360 --> 00:55:03,289 Bem, na verdade, é porque... 613 00:55:03,760 --> 00:55:05,650 Não tente se justificar. 614 00:55:06,119 --> 00:55:07,170 Eu não culpo você. 615 00:55:08,440 --> 00:55:09,880 Apenas me beije. 616 00:55:34,960 --> 00:55:37,099 Já volto. Serei rápido. 617 00:55:39,840 --> 00:55:41,000 sinto muito. 618 00:55:54,239 --> 00:55:55,150 Jean-Jacques! 619 00:55:55,880 --> 00:55:56,860 Entre. 620 00:55:57,400 --> 00:55:59,469 eu estava trazendo Lazare de volta para Elisabete. 621 00:55:59,960 --> 00:56:01,119 Ela está no quarto dela? 622 00:56:01,880 --> 00:56:04,619 Tudo bem, vou levá-lo de volta para ela. 623 00:56:05,800 --> 00:56:07,030 - Ela está dormindo. - Dormindo? 624 00:56:07,960 --> 00:56:09,039 - Sim. - Não! 625 00:56:10,559 --> 00:56:11,679 Pegue uma cadeira. 626 00:56:15,719 --> 00:56:16,699 Sente-se. 627 00:56:20,159 --> 00:56:23,320 estou muito feliz. Ela era uma insone antes de ela conhecer você. 628 00:56:25,800 --> 00:56:26,360 Bom. 629 00:56:26,639 --> 00:56:28,429 Bem, agora somos apenas nós dois, 630 00:56:28,880 --> 00:56:30,530 você deve me prometer algo. 631 00:56:32,159 --> 00:56:34,369 Ela me contou sobre seus sentimentos por você. 632 00:56:36,800 --> 00:56:38,659 Então, você deve protegê-la agora. 633 00:56:39,880 --> 00:56:41,039 Eu a confio a você. 634 00:56:41,960 --> 00:56:43,849 Você deve prometer para cuidar dela. 635 00:56:48,800 --> 00:56:49,429 OK. 636 00:56:49,880 --> 00:56:50,789 Diga... 637 00:56:51,719 --> 00:56:54,179 ''Eu prometo para cuidar dela. 638 00:56:58,079 --> 00:56:59,619 eu prometo para cuidar dela. 639 00:57:05,639 --> 00:57:06,940 - Obrigado. - Tchau, senhor. 640 00:57:07,320 --> 00:57:09,530 Vejo você em breve. Me chame de Antônio. 641 00:57:17,320 --> 00:57:19,179 Ela está respirando. O coração dela está batendo. 642 00:57:20,159 --> 00:57:21,280 Vamos colocá-la na cama. 643 00:57:26,079 --> 00:57:27,059 Quem é aquele? 644 00:57:27,880 --> 00:57:28,860 eu vou. 645 00:57:32,639 --> 00:57:34,010 O senhor Rudolf está aqui. 646 00:57:34,400 --> 00:57:36,260 eu não o deixei entrar como a senhorita disse 647 00:57:36,719 --> 00:57:38,230 mas ele não vai embora. 648 00:57:38,639 --> 00:57:40,960 Então, eu queria perguntar o que devo fazer. 649 00:57:41,719 --> 00:57:42,840 Ela está dormindo. 650 00:57:43,639 --> 00:57:45,429 Ela não quer que ele entre. 651 00:57:51,159 --> 00:57:52,280 O que ela disse? 652 00:57:52,960 --> 00:57:55,210 Ela não disse nada. Ela está dormindo. 653 00:57:55,719 --> 00:57:58,320 Dormindo! Ela é uma insone! Não mexa comigo! 654 00:57:58,880 --> 00:58:00,909 Olhe, senhor, não tem nada a ver comigo. 655 00:58:01,400 --> 00:58:02,909 não devo deixar você entrar. 656 00:58:03,320 --> 00:58:04,440 estou cumprindo ordens. 657 00:58:07,320 --> 00:58:08,900 Tem certeza que você está dizendo a verdade? 658 00:58:09,880 --> 00:58:11,769 Você não é muito legal comigo. 659 00:58:12,559 --> 00:58:14,489 - Tem alguém com ela? - Não. 660 00:58:14,960 --> 00:58:17,489 - Existe! Deixe-me entrar! - Não posso deixá-lo entrar, senhor. 661 00:58:18,719 --> 00:58:19,699 Eu simplesmente não posso. 662 00:58:22,079 --> 00:58:23,619 Se é assim que deve ser... 663 00:58:27,719 --> 00:58:29,650 Senhor, há circuito fechado de TV... 664 00:58:30,079 --> 00:58:32,219 Se eles me virem deixar você entrar, estou farto. 665 00:58:33,159 --> 00:58:34,210 Você vê? 666 00:58:34,880 --> 00:58:37,050 - Não se preocupe, não vou te machucar. - Obrigado. 667 00:58:37,559 --> 00:58:40,510 Aqui está o buquê. Posso danificá-lo ao cair. 668 00:58:41,639 --> 00:58:42,760 Você está pronto? 669 00:58:43,639 --> 00:58:44,480 Preparar. 670 00:58:47,320 --> 00:58:48,369 É ele? 671 00:58:49,480 --> 00:58:50,809 Suas coisas, rápido! 672 00:58:55,480 --> 00:58:56,460 Seus sapatos. 673 00:59:16,079 --> 00:59:17,199 “Boa noite, Aneth. 674 00:59:18,400 --> 00:59:19,590 Boa noite, senhor. 675 00:59:24,480 --> 00:59:25,039 Quem é você? 676 00:59:28,239 --> 00:59:29,429 Ele veio para ajudar. 677 00:59:29,800 --> 00:59:31,760 Ele é romeno. Ele não pode dizer muito. 678 00:59:32,719 --> 00:59:34,650 A senhorita deu uma festa, então ele estava me ajudando. 679 00:59:35,159 --> 00:59:36,210 Sinto muito, senhor. 680 00:59:36,639 --> 00:59:38,010 Isso não acontecerá novamente. 681 00:59:38,880 --> 00:59:40,980 Nós nos empolgamos. A senhorita está dormindo. 682 00:59:41,719 --> 00:59:42,280 Dormindo? 683 00:59:43,559 --> 00:59:44,679 Sim, senhor. 684 00:59:47,159 --> 00:59:49,159 - Realmente? - Garanto-lhe, senhor. 685 00:59:49,719 --> 00:59:50,699 Claro que não há ninguém? 686 00:59:51,960 --> 00:59:52,590 Não, senhor. 687 00:59:53,239 --> 00:59:54,710 Não que eu saiba. 688 01:00:20,239 --> 01:00:21,289 Rodolfo... 689 01:00:21,800 --> 01:00:23,170 O que você está fazendo aqui? 690 01:00:31,400 --> 01:00:33,050 Você trouxe Lazare de volta! 691 01:00:33,960 --> 01:00:35,539 Onde você o encontrou? 692 01:00:39,480 --> 01:00:41,940 Ele estava na minha casa... na varanda. 693 01:00:54,239 --> 01:00:55,639 sinto muito. 694 01:01:04,639 --> 01:01:06,079 Você quer uma bebida? 695 01:01:09,480 --> 01:01:11,409 Não, está tudo bem, obrigado. 696 01:01:44,400 --> 01:01:46,400 Você quer uma casa iluminada? 697 01:01:47,039 --> 01:01:49,070 Isso é gentil da sua parte, mas não está por perto. 698 01:02:09,400 --> 01:02:10,909 Quer que eu mude de estação? 699 01:02:11,480 --> 01:02:12,460 Tudo bem. 700 01:02:20,480 --> 01:02:21,599 É verde. 701 01:02:21,960 --> 01:02:23,039 Desculpe. 702 01:02:31,800 --> 01:02:32,639 Obrigado. 703 01:02:32,960 --> 01:02:34,469 Não mencione isso. 704 01:02:35,159 --> 01:02:36,280 Se você gosta... 705 01:02:38,400 --> 01:02:39,239 Sim? 706 01:02:40,480 --> 01:02:42,409 Posso consertar suas calças agora. 707 01:02:43,480 --> 01:02:45,869 Tenho zíperes extras. Vou demorar 5 minutos. 708 01:02:47,400 --> 01:02:49,329 Não se preocupe, está tudo bem. 709 01:02:51,559 --> 01:02:53,349 Você pode ir para casa assim? 710 01:02:53,800 --> 01:02:55,380 Ela lhe fará perguntas. 711 01:02:59,239 --> 01:03:00,429 Sente-se. 712 01:03:12,880 --> 01:03:14,320 Você os coleta? 713 01:03:15,159 --> 01:03:16,280 É Grégoire, não eu. 714 01:03:17,960 --> 01:03:19,039 Ele. 715 01:03:22,239 --> 01:03:25,929 Se seu namorado estiver dormindo, Não quero acordá-lo. 716 01:03:26,639 --> 01:03:28,889 Ele não é meu namorado - ele é meu colega de quarto. 717 01:03:29,400 --> 01:03:32,349 Muitas vezes chego tarde em casa. Não se preocupe, ele está dormindo. 718 01:03:33,239 --> 01:03:34,570 É tudo que tenho. 719 01:03:36,559 --> 01:03:38,000 Posso ficar com suas calças? 720 01:03:55,960 --> 01:03:56,900 Já volto. 721 01:04:14,239 --> 01:04:15,010 Olá. 722 01:04:43,320 --> 01:04:44,440 Adeus. 723 01:04:52,320 --> 01:04:53,230 Olá! 724 01:05:21,239 --> 01:05:22,219 Adeus! 725 01:05:32,559 --> 01:05:33,539 Lá! 726 01:05:34,320 --> 01:05:35,369 Olha, funciona bem. 727 01:05:39,079 --> 01:05:40,550 Isso é... ótimo. 728 01:05:41,400 --> 01:05:42,449 eu só vou... 729 01:05:50,320 --> 01:05:51,230 Lá. 730 01:05:51,880 --> 01:05:52,789 Obrigado. 731 01:05:53,639 --> 01:05:56,519 Sinto muito pelos seus colegas de quarto. Acho que os acordei. 732 01:05:57,079 --> 01:05:58,130 Não, sinto muito. 733 01:05:58,480 --> 01:06:01,809 Minhas irmãs são muito intrometidas. Eles queriam ver você. 734 01:06:02,480 --> 01:06:03,179 Oh? 735 01:06:31,320 --> 01:06:32,090 Adeus. 736 01:06:53,079 --> 01:06:55,610 Olá. Aneth está aí, por favor? 737 01:06:58,519 --> 01:06:59,570 Ela está no chuveiro. 738 01:07:00,519 --> 01:07:02,730 Perdi as chaves do meu carro. 739 01:07:03,159 --> 01:07:05,119 Acho que caíram das minhas calças. 740 01:07:05,599 --> 01:07:06,860 - Sim, eu sei. - Realmente? 741 01:07:07,920 --> 01:07:09,429 São esses, certo? 742 01:07:11,280 --> 01:07:14,829 Espere. Estamos muito satisfeitos por você estar aqui. Seria uma pena ir agora. 743 01:07:18,239 --> 01:07:18,940 (FOTO) Espere... 744 01:07:31,000 --> 01:07:32,719 Desculpe incomodá-lo, mas... 745 01:07:33,840 --> 01:07:35,210 Deixei minhas chaves aqui. 746 01:07:36,440 --> 01:07:39,460 Talvez eles tenham caído das suas calças quando você os tirou. 747 01:07:49,000 --> 01:07:50,159 Não, eles não estão lá. 748 01:08:04,760 --> 01:08:06,269 Eles também não estão aqui. 749 01:08:10,920 --> 01:08:12,079 Onde eles podem estar? 750 01:08:12,440 --> 01:08:13,980 Eles devem estar aqui em algum lugar. 751 01:08:14,360 --> 01:08:15,900 Talvez você os tenha perdido em outro lugar. 752 01:08:16,760 --> 01:08:18,619 Definitivamente os perdi aqui. 753 01:08:19,430 --> 01:08:21,960 Estou convencido de que eles estão no quarto. 754 01:08:22,520 --> 01:08:24,170 Mas eu olhei. Eles não são. 755 01:08:24,600 --> 01:08:26,989 Pensar. O que você fez? 756 01:08:28,600 --> 01:08:29,859 Você checou seus bolsos? 757 01:08:30,239 --> 01:08:33,289 Várias vezes. eu não teria perturbou você de outra forma. Olhar. 758 01:08:37,680 --> 01:08:38,869 sinto muito. 759 01:08:41,920 --> 01:08:43,289 Eu não entendo isso. 760 01:08:45,000 --> 01:08:47,529 Você deve pensar Eu fiz isso de propósito. 761 01:08:49,600 --> 01:08:50,789 Isso não importa. 762 01:08:53,760 --> 01:08:55,060 Você quer dizer... 763 01:08:56,279 --> 01:08:58,840 se eu tivesse feito isso de propósito... 764 01:09:00,239 --> 01:09:01,750 você não se importaria? 765 01:09:04,520 --> 01:09:05,920 E vamos imaginar isso 766 01:09:06,279 --> 01:09:07,539 puramente por acaso... 767 01:09:08,600 --> 01:09:09,649 se... 768 01:09:11,239 --> 01:09:14,289 Peguei sua mão na minha... 769 01:09:15,680 --> 01:09:17,050 você ficaria com raiva? 770 01:09:20,520 --> 01:09:21,640 E se... 771 01:09:22,840 --> 01:09:24,210 ainda por puro acaso... 772 01:09:24,680 --> 01:09:25,729 eu... 773 01:09:27,279 --> 01:09:28,819 eu te beijei... 774 01:09:29,350 --> 01:09:30,680 você ficaria irritado? 775 01:09:49,000 --> 01:09:51,170 eu não entendo. São apenas 3 da manhã. 776 01:09:57,000 --> 01:09:58,789 - Eu o conheço. -Grégoire? 777 01:09:59,239 --> 01:10:00,470 Ele é meu novo vizinho. 778 01:10:00,760 --> 01:10:03,640 Ele mora ao lado de você. Não é incrível? 779 01:10:04,680 --> 01:10:06,680 Ele não deve me ver. 780 01:10:07,159 --> 01:10:08,979 eu não moro sozinho. Se ele me ver... 781 01:10:11,239 --> 01:10:13,199 Olá, Gregoire. Por que você acordou tão cedo? 782 01:10:13,760 --> 01:10:16,430 eu tenho que levar meu irmão seu carro de volta às 9h. 783 01:10:17,000 --> 01:10:18,369 Eles estão indo para o país. 784 01:10:19,000 --> 01:10:21,390 - As coisas dele estão do lado de fora da porta. - O que vou fazer? 785 01:10:21,920 --> 01:10:23,850 - Você pode sair pela janela. - O que? 786 01:10:24,279 --> 01:10:26,069 Tudo bem, estamos no segundo andar. 787 01:10:26,520 --> 01:10:28,380 Fiz isso uma vez quando estava trancado. 788 01:10:28,840 --> 01:10:29,960 Não há janela. 789 01:10:30,279 --> 01:10:31,680 Tem na sala. 790 01:10:32,079 --> 01:10:34,039 Se fizermos o que dissemos tenho certeza que vai funcionar. 791 01:10:34,520 --> 01:10:36,659 - Não há outra saída? - Não. 792 01:10:37,159 --> 01:10:38,319 Você está pronto? 793 01:10:39,920 --> 01:10:41,359 OK, adeus. 794 01:10:55,350 --> 01:10:56,539 Grégoire, eu ajudo. 795 01:10:56,920 --> 01:10:58,289 Não, está tudo bem, sério. 796 01:10:58,680 --> 01:11:01,279 tenho certeza que você deixou algumas coisas no seu quarto. 797 01:11:02,159 --> 01:11:03,949 - Este livro, digamos? - Isso pode ficar. 798 01:11:04,350 --> 01:11:05,750 - Isso também. - Não... 799 01:11:06,159 --> 01:11:07,810 Sim, eu me lembro... 800 01:11:08,239 --> 01:11:10,840 E essa chave? Você está mantendo isso? 801 01:11:11,350 --> 01:11:13,880 eu não sei. Mas eu preciso atender isso. 802 01:11:15,520 --> 01:11:17,100 E quanto a isso? 803 01:11:18,430 --> 01:11:20,149 Este não era meu livro? 804 01:11:34,159 --> 01:11:35,239 Ajuda! 805 01:11:35,600 --> 01:11:37,880 Por favor ajude! eu vou morrer! 806 01:11:39,079 --> 01:11:40,970 - O que você estava fazendo? - Eu estava na casa de amigos. 807 01:11:41,430 --> 01:11:43,960 E você sai assim? Vamos perguntar aos seus amigos. 808 01:11:44,520 --> 01:11:45,500 Por favor, não. 809 01:11:45,840 --> 01:11:47,840 - O que é isso? - Um presente. 810 01:11:48,239 --> 01:11:49,319 Um presente? 811 01:11:49,760 --> 01:11:52,810 É um Dupont. Série Champanhe. Vale quase 10 mil. 812 01:11:53,430 --> 01:11:54,760 Quem deu para você? 813 01:11:55,159 --> 01:11:56,880 - Você não vai acreditar em mim. - Experimente! 814 01:11:57,279 --> 01:11:58,680 tenho a mente aberta. 815 01:12:18,680 --> 01:12:20,189 não sei o que dizer... 816 01:12:21,079 --> 01:12:23,039 Sentimos muito. 817 01:12:23,520 --> 01:12:24,640 Você está livre para ir. 818 01:12:30,159 --> 01:12:31,170 Espere! 819 01:12:32,840 --> 01:12:34,770 Acabamos de receber esta mensagem. 820 01:12:35,840 --> 01:12:37,279 Nós pedimos desculpas. 821 01:12:38,159 --> 01:12:39,170 Boa noite. 822 01:12:43,079 --> 01:12:44,800 ''Nós nunca nos encontraremos novamente 823 01:12:45,239 --> 01:12:47,840 para fazer o nosso tempo juntos ainda mais único. 824 01:12:49,079 --> 01:12:50,090 Adeus. 825 01:13:29,350 --> 01:13:30,399 Você está bem? 826 01:13:30,760 --> 01:13:32,689 estou bem. E você? 827 01:13:35,430 --> 01:13:38,659 Você acordou cedo? Você não estava de plantão até as 10h? 828 01:13:39,279 --> 01:13:42,020 Sim, mas no final não trabalhei. 829 01:13:43,239 --> 01:13:44,250 Por que isso? 830 01:13:45,079 --> 01:13:47,250 tentei ligar para você, mas você não respondeu. 831 01:13:48,000 --> 01:13:49,159 Isso porque... 832 01:13:50,159 --> 01:13:51,810 meu telefone não funciona mais. 833 01:13:53,000 --> 01:13:54,579 - Nada sério? - Não. 834 01:13:56,239 --> 01:13:57,399 Nada sério. 835 01:13:59,430 --> 01:14:00,550 Vamos caminhar. 836 01:14:06,000 --> 01:14:07,720 Tive um dia estranho hoje. 837 01:14:08,430 --> 01:14:10,359 Um dia realmente estranho. 838 01:14:14,279 --> 01:14:17,439 Durante toda a tarde, pensei sobre o que aconteceu esta manhã. 839 01:14:18,430 --> 01:14:20,779 eu pensei talvez tenhamos ido longe demais. 840 01:14:23,000 --> 01:14:24,439 eu queria tanto estar com você, 841 01:14:24,760 --> 01:14:26,899 Encontrei alguém para me substituir. 842 01:14:29,159 --> 01:14:32,000 Então, eu liguei para você, mas recebi sua mensagem. 843 01:14:35,000 --> 01:14:36,579 Como você não me ligou de volta, 844 01:14:37,279 --> 01:14:39,770 e para pensar em tudo isso, 845 01:14:40,840 --> 01:14:42,069 Liguei para Marianne. 846 01:14:45,159 --> 01:14:48,000 Ela me conheceu em um café muito legal perto da casa dela. 847 01:14:51,680 --> 01:14:53,189 Conversamos sobre sua vida amorosa. 848 01:14:53,680 --> 01:14:55,399 Eu não queria falar sobre nós. 849 01:14:56,430 --> 01:14:58,569 Então, o telefone dela tocou. 850 01:15:04,079 --> 01:15:05,729 era o novo amante dela um homem casado. 851 01:15:06,159 --> 01:15:07,880 Ele conseguiu fugir. 852 01:15:08,520 --> 01:15:10,909 Ela se desculpou e ela foi vê-lo. 853 01:15:15,350 --> 01:15:17,000 E quando ela se levantou para ir, 854 01:15:17,430 --> 01:15:21,189 o garçom trouxe os dois mojitos pedimos antes que o telefone dela tocasse. 855 01:15:24,840 --> 01:15:27,789 Então, eu fiquei no café, só eu e meus mojitos. 856 01:15:30,239 --> 01:15:32,199 eu estava tão triste você não me ligou de volta. 857 01:15:34,430 --> 01:15:37,170 eu estava prestes a ir para casa, mas o garçom me trouxe alguma coisa. 858 01:15:38,430 --> 01:15:40,079 Pensei que fosse o cheque. 859 01:15:40,840 --> 01:15:42,210 Mas foi uma nota. 860 01:15:43,079 --> 01:15:46,199 Uma nota para mim escrito por um homem em outra mesa. 861 01:15:47,520 --> 01:15:49,029 Como ele era fisicamente? 862 01:15:50,000 --> 01:15:51,720 Normal. Não é particularmente bonito. 863 01:15:52,159 --> 01:15:53,170 Muito pequeno? 864 01:15:53,520 --> 01:15:55,100 - Um pouco gordo? - eu acho. 865 01:15:55,520 --> 01:15:57,380 - Cabelo desgrenhado? - Sim, na moda. 866 01:15:58,520 --> 01:16:00,239 - É ele. - Ele era encantador. 867 01:16:00,680 --> 01:16:03,140 Encantador? Não pode ser ele, então. 868 01:16:04,000 --> 01:16:05,369 O que dizia a nota? 869 01:16:05,760 --> 01:16:07,479 Mais ou menos o que você me contou. 870 01:16:07,920 --> 01:16:09,430 Foi muito bem escrito. 871 01:16:10,239 --> 01:16:11,609 tenho certeza que é ele. 872 01:16:12,000 --> 01:16:14,250 Eu não fui enganado. Eu sabia que era um número. 873 01:16:14,760 --> 01:16:16,479 Mas é muito eficaz. 874 01:16:16,920 --> 01:16:18,149 - Foi por sua conta? - Não. 875 01:16:18,520 --> 01:16:21,119 Mas isso poderia ter tido um efeito sobre mim. 876 01:16:21,680 --> 01:16:22,590 Mas isso não aconteceu? 877 01:16:22,920 --> 01:16:25,449 Você está respondendo às suas próprias perguntas ou o quê? 878 01:16:26,000 --> 01:16:27,369 Conte-me mais. 879 01:16:27,760 --> 01:16:29,409 Então, termino de ler o bilhete. 880 01:16:30,520 --> 01:16:32,659 Ele quer me encontrar fora do café. 881 01:16:35,350 --> 01:16:37,949 eu o vejo se levantar e sair sem olhar para mim. 882 01:16:40,600 --> 01:16:42,739 Bebi meus dois mojitos 883 01:16:43,239 --> 01:16:44,250 - e junte-se a ele. - O que? 884 01:16:45,350 --> 01:16:46,680 - Você se junta a ele? - Sim. 885 01:16:47,079 --> 01:16:49,470 eu queria dar a ele um pedaço da minha mente. 886 01:16:50,000 --> 01:16:51,439 Sabe o que? eu fiz. 887 01:16:53,239 --> 01:16:55,060 Eu disse que o bilhete dele era impessoal. 888 01:16:55,520 --> 01:16:57,659 Qualquer garota poderia se ver nisso. 889 01:16:58,159 --> 01:17:01,420 Se as meninas dormem com ele só por causa de suas belas palavras, 890 01:17:02,079 --> 01:17:03,060 foi patético. 891 01:17:03,350 --> 01:17:06,369 eu até disse o comportamento dele revelou o quão misógino ele era. 892 01:17:06,920 --> 01:17:08,710 terminei dizendo tudo isso revelado 893 01:17:09,159 --> 01:17:10,979 uma patologia que exigia tratamento. 894 01:17:11,840 --> 01:17:13,699 eu adoraria ver o rosto dele! 895 01:17:14,600 --> 01:17:16,880 Bem, então, fiquei... espantado. 896 01:17:17,350 --> 01:17:18,260 Espantado? 897 01:17:18,520 --> 01:17:21,329 Achei que ele ficaria com vergonha, envergonhado ou com raiva de mim. 898 01:17:21,920 --> 01:17:23,039 Como ele estava? 899 01:17:23,350 --> 01:17:24,470 Muito calmo. 900 01:17:24,840 --> 01:17:27,579 Ele disse que eu não estava errado e me ofereceu uma bebida. 901 01:17:28,079 --> 01:17:29,590 Ele te ofereceu uma bebida? 902 01:17:30,000 --> 01:17:31,510 Depois de tudo que você disse? 903 01:17:31,920 --> 01:17:33,430 Suponho que você não aceitou. 904 01:17:34,430 --> 01:17:36,710 Ele era tão doce que não pude recusar. 905 01:17:37,430 --> 01:17:40,170 fiquei surpreso ao descobrir alguém muito diferente. 906 01:17:40,760 --> 01:17:41,600 Estou falando sério. 907 01:17:41,920 --> 01:17:44,520 Alguém muito aberto a críticas. 908 01:17:46,350 --> 01:17:50,460 Ele disse que isso lhe fez bem finalmente conhecer alguém diferente 909 01:17:51,760 --> 01:17:55,659 ele poderia falar com alguém que olha para as coisas de forma construtiva. 910 01:17:56,760 --> 01:17:58,270 Foi tão bom conversar. 911 01:17:58,760 --> 01:18:00,550 Ele é um homem inteligente, você sabe. 912 01:18:02,079 --> 01:18:03,869 Ele viu de onde eu estava vindo. 913 01:18:04,680 --> 01:18:07,069 Não concordamos em tudo, mas nos divertimos. 914 01:18:07,680 --> 01:18:10,420 Ele é tão engraçado e tem tantas histórias para contar. 915 01:18:13,239 --> 01:18:16,500 Depois de um tempo, o garçom nos contou era hora de fechar. 916 01:18:18,520 --> 01:18:20,659 Então, o que você fez? 917 01:18:21,680 --> 01:18:22,590 (FOTO) Bem... 918 01:18:23,430 --> 01:18:24,760 saímos. 919 01:18:26,920 --> 01:18:30,180 Decidimos dividir um táxi porque a casa dele estava a caminho. 920 01:18:31,000 --> 01:18:33,909 E num sábado à noite, táxis são difíceis de encontrar. 921 01:18:34,520 --> 01:18:36,170 E isso nos permitiu dividir o custo. 922 01:18:38,600 --> 01:18:42,220 Mas estávamos no meio da discussão quando o táxi chegou à sua casa. 923 01:18:42,920 --> 01:18:44,039 Ele me perguntou... 924 01:18:44,760 --> 01:18:45,810 para subir... 925 01:18:46,760 --> 01:18:49,359 para continuar nossa conversa e tome outra bebida. 926 01:18:50,079 --> 01:18:52,180 eu pensei que era bobo separar-se assim. 927 01:18:56,159 --> 01:18:57,460 Então, eu subi. 928 01:19:00,079 --> 01:19:01,090 E? 929 01:19:03,000 --> 01:19:04,050 E o quê? 930 01:19:06,350 --> 01:19:07,680 O que você fez? 931 01:19:09,920 --> 01:19:11,289 A mesma coisa que você fez. 932 01:19:15,520 --> 01:19:16,850 A mesma coisa que eu fiz? 933 01:19:22,239 --> 01:19:23,819 Não vamos mais falar sobre isso. 934 01:19:25,520 --> 01:19:26,710 Vamos para casa. 935 01:24:08,920 --> 01:24:10,710 Legendas.. J. Miller 936 01:24:11,279 --> 01:24:13,140 Legendagem.. TITRA FILM Paris